!بيبا-ساما
!يحيا المحرر
...بالمناسبة يا أخي
.هناك كابانيري آخر في الحصن الفولاذي غيري
.قال إنه أجرى العملية بنفسه
شخص غريب، صحيح؟
بنفسه؟
.هذا مبهر
أماتوري بيبا-ساما، صحيح؟
.أنا وريثة عشيرة يوموغاوا، اسمي آيامي
يوموغاوا؟
...إذن فالشيخ هو
.الشيخ ماكينو دوغين هو عمي
.أخي، جميعهم متّجهون إلى كونغوكاكو
.كانت مومي-سان خير عون لنا
.لم أكن أعلم أنها أختك يا بيبا-ساما
.لا، إنها ليست أختي
.أناديه أخي لأنه يسمح لي بذلك فحسب
.إكوما
.أخي، هذا هو
.درعي
.أنت كابانيري الحصن الفولاذي إذن
...أنا
.أعلم
".مصير الضعفاء الهلاك"
أنت من علّم مومي ذلك، صحيح؟
!مهلًا يا إكوما
.مومي، اذهبي إلى المختبر
.اخضعي للفحص
.حسنًا
...المكان صاخب هنا قليلًا
أتمانعين التحدث بالداخل؟
.إكوما-كن، أنت أيضًا
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
في الوقت الذي عجزت فيه عن رؤية
آثار الأخطاء التي اقترفناها
وعددها لا يحصى
منتشرة في الدرب الذي أمامي
قلت لي
TL: Mugi nZk
"اطلبي من الدم المتدفق بداخلك"
"أن يغلي في عروقك"
استجب لندائي يا نبضي
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
الحلقة الثامنة
الصيادون الصامتون
.هذا لطف منك، إنه لشرفٌ لنا أن يرشدنا ابن الشوغن بنفسه
الحلقة الثامنة
.أنا منفيّ منذ زمن
.لم أعد ابنه
...هذا مؤسف
.تراجعوا
ما الخطب؟
.بيبا-ساما
.في الواقع، يوجد تسرّب في البخار يمنع زيادة الضغط
.لأننا خضنا معارك باستمرار
.لا بد أن الاهتزازات جعلتها مرتخية
ألديك مِفك؟
.لكنك ستتسخ من هذا العمل
.محاربة الكاباني عمل قذر أيضًا
.تولَّ أنت أمر الفحم
.حاضر
...هوروبي
.أرشدي آيامي-ساما عوضًا عني
.حاضر
.من هنا
هل لي بمساعدتك؟
.ربما ستحتاج إلى معجون
.لدي البعض منه
.أجل، أعتمد عليك
.انتظرا هنا رجاءً
.مفهوم
.أرى أميرةً في مكان لا يناسبها
هلّا سلّمت لي سيفك؟
.مولاكم هو من دعانا إلى هنا
.لست ملزمًا بتسليمه لك
.لست بحاجة إليه بجميع الأحوال
ماذا؟
!أيها الوغد
!ما معنى هذا؟
.لا تسئ الظن
.لنكن على وفاق
.على وفاق
...إكوما-كن
...بخصوص سؤالك السابق
...القوي ينجو بينما الضعيف يهلك
ألا تظنها قاعدة ثابتة في هذا العالم؟
.لكنني لن أوافقك الرأي إن كنت تمحو حق الضعفاء للعيش
.أفهم وجهة نظرك
...لكن هذه ليست مسألة تخلّي عن أحد
.وإنما مسألة إنقاذ
.فقد أنقذت مومي نفسها حين سلكت درب القتال
!ما قصدك؟
...مفتاح البقاء على قيد الحياة ليس الاختباء لحماية النفس
.وإنما محاربة الكاباني بلا جزع
أأنا مخطئ يا إكوما-كن؟
...يا لها من أعداد مهولة
أمن الممكن التصدي لهم حقًّا؟
...استدراج الكاباني إلى هنا
!...وتعريض حياة الشعب للخطر عمدًا
.اطمئن
.سيتولى الصيادون أمر الكاباني
.ولا بد أن المحرر سيشارك في المعركة بنفسه
...وأثناء ذلك
!البوابة الغربية
!أسرعوا
ماذا ستفعل يا إكوما-كن؟
.سأقاتل
.هكذا إذن
.نلتقي في ساحة المعركة إذن
!نعم
.أتوا إذن
كم عددهم؟
.سبع جماعات
.إنهم منتشرون حول الجدار الأمامي
.عددهم لا يشكّل خطر تكوين مستعمرة مندمجة
.إبادتهم تستغرق 15 دقيقة
.أسطوانة غاز واحدة تكفيهم
.لتنتشر جميع القوات بأسلحة خفيفة
.بعد أن نعرقل حركتهم بالمدافع، سنجهز عليهم
.مفهوم
.تذكّروا تدريباتنا، ولنخترق العدو بنتائجها
!لا يسعنا استخدام المدفع لأنهم قريبون جدًّا
!توخَّ الحذر
!حسنًا
.في النهاية، الخيار الوحيد هو الخروج لمقاتلتهم
!هاياجيرو بيبا؟
!القنابل الحارقة، إطلاق
!جميع القوات، هجوم
...مذهل
...خرجوا ويقاتلون ببسالة
.صحيح
...بغية هزيمة الكاباني
.الاقتراب هو الحل الوحيد
كابانيري مشرّد؟
.يبدو لي ذا مقاومة عالية للألم
.أعتمد عليكم في الباقي
!أخي، سأتولى أمره
.حسنًا
.أعتمد عليك يا مومي
.هوروبي، عاونيها
!حاضر
!كابانيري أخرى؟
إنوكو؟
.بدأنا
أتدرك أن العديد من الأشخاص يسعون لسلب حياتك؟
.أنا هنا لأن أحد أولئك الأشخاص أرسلني
.عملي هو قتلك حالما تسنح لي الفرصة
.هكذا إذن
.بإمكاني إطلاعك على موقعهم
.وما عليك إلا طلب ذلك مني
.مُرني هاهنا وسأخضع لك وأكون طوع أمرك
.غير ضروري
.انصرف
...أهذا هو
!جوابك؟
!ا- النجدة
.لقد كذبت عليّ
.قرّرت خيانتي منذ البداية
.أنت ضعيف
!توقف
!لماذا قتلته؟
!رغم أنه طلب النجدة
!إكوما
.دعي أمره للقائد
أكان هذا الرجل أحد أقاربك؟
أم شقيقك المفقود منذ زمن؟
.لا
لِم أنت منزعج رغم أنك لا تعرفه؟
!لأنه توسل طلبًا للنجدة
!كف عن هذا يا أحمق
!بيبا-ساما هو من كان معرضًا للخطر
.آسف
.سأتحدث إليه بنفسي
.أود أن أقدم اعتذاري أنا أيضًا
!حدث ما خشيناه
...إن كان من الممكن قتل بيبا على يد مغتال
!من هناك؟
.رافقنا بهدوء رجاءً
.لا بد أنه تعاطف معه لا أكثر
.سامحه رجاءً
.حسنًا
.ولكن الوضع ما زال خطرًا
.ما لم تمانعي، اسمحي لنا بحراسة الحصن الفولاذي ريثما نصل إلى كونغوكاكو
.بعد أن أنعم علينا بيبا-ساما بحمايته، سنطمئن الآن
.أجل
.وصولنا إلى كونغوكاكو بات مؤكدًا
هل الأمر بهذه البساطة؟
أكان قراري صائبًا؟
.هذا يقلّل خطر الكاباني
أهناك ما يشغل بالك؟
...لا
إذن، ما الذي يزعجك؟
...لقد علّم مومي
.أن مصير الضعفاء الهلاك
.لكنه ليس مخطئًا في ذلك
.كما أن مومي قالت إنها لم تتعرض للعض قط
ألا يعني ذلك أن هناك من حوّلها إلى كابانيري؟
.لنتحدث في الخارج
.قاتلي
...إن ابتغيتِ النجاة
.فحققيها بيديك
.صحيح
.كانت لتنجو والدتك لولا ضعفها
.عيشي وحدك
.لا تعتمدي على الآخرين
.لا تحتاجين اسمًا تنادين به
.سيكون اسمكِ مومي من الآن فصاعدًا
.الكدمة كبيرة فعلًا
.لكنها لن تسبب أيّة مشاكل
أأنت خائفة؟
.لا، أنا بخير
.فقد اقترب اليوم الذي تعود فيه إلى ديارك
.أنت قوية يا مومي
إذن هلّا أسديتِ لي معروفًا؟
ماذا قلت يا أخي؟
.اذهبي لإحضار مفتاح الحصن الفولاذي الرئيسي
...ولكن المفتاح الرئيسي بحوزة آيامي-سان
وهل آيامي-سان تلك أقوى منك؟
...لا، ليست كذلك
.لن تواجهي أية عقبات إذن
...بـ- بيبا-دونو
!ما هذا المكان؟
ما الذي تنوي فعله بنا؟
.لا شك أنك لم تنسَ ما فعلته بي
.لذلك حاولت قتلي
.لدي سؤال واحد لك لا غير
...قبل عشرة أعوام، في ساحة المعركة تلك
من تركنا تحت رحمة الكاباني؟
...بما أنك كنت مسؤولًا عن المؤن آنذاك
.فلا بد أنك تعلم
!توقف
...إياك أن تؤذي هيروزكا-ساما
وأنت أيضًا، أتريد مني فتح زهرة في جبينك؟
!لـ- لم أكن الفاعل
!بل الشوغن
!النجدة
ما الخطب؟
!كاباني
!يوجد كاباني
!هناك
!في حصن كوكو؟
.أجل
.عددهم هائل
ما الذي ينوون فعله بنقل الكاباني؟
مومي-سان؟
أتحتاجين شيئًا؟
.أجل
.سلّمي لي مفتاح الحصن الفولاذي الرئيسي
.المفتاح الرئيسي
.الذي بحوزتك
لِم تحتاجين المفتاح الرئيسي؟
ألن تعطيني إياه؟
أتريدين استخدامه؟
أم أن هناك من طلب منكِ أخذه؟
!سلّميه فحسب
!كفى أسئلة
...مومي-سان
...أنت لست ندًّا لي يا آيامي-سان
.لذا... أرجوك سلّميه لي
.المفتاح الرئيسي بحوزتي
.استعرته منها لربط الحصنين ببعضهما
أأنت موافقة؟
.أجل
.شكرًا
يوكينا-سان، ما الذي سلمته لها؟
.مفتاح حجرة السخان
على كلٍّ، ما الذي تريده من المفتاح الرئيسي؟
...لا أظنها فكرة مومي-سان
!آيامي-ساما
!تعالي رجاءً
!...إكوما قد
مزيف؟
.هذا مفتاح حجرة السخان
!هذا مستحيل
...لأنها
.لقد كذبوا عليك
.للأسف، يبدو أنهم لا يثقون بنا بعد
.يا حضرة القائد
.الكابانيري الذكر عند عربة الشحن
!افتحوا الباب
!ألا يوجد أحد هنا؟
إكوما؟
...مومي
...إذا فرض دخوله إلى هنا
.فسنضطر لقتله
.أعلم
.سأطرده
لِم أتيت؟
.مومي، عودي إلى الحصن الفولاذي حالًا
!أود طرح بعض الأسئلة عليك
.وجدته
.لنثق به
!بيبا يخفي عددًا هائلًا من الكاباني في حصن كوكو
...لا بد أنك سمعته أيضًا
.أقصد المختبر
!تعلمين بأمره؟
.لأننا مضطرون لمعرفة تفاصيل عدوّنا
...هل استخدموا تلك التكنولوجيا
لتحويلك إلى كابانيري؟
.صحيح
.أنا طلبت من أخي تحويلي إلى كابانيري
!لِم فعلت ذلك؟
!لأن أخي أخبرني بذلك
!أن أكون قوية بخلاف أمي
.كانت الوسيلة الوحيدة لتقوية طفلة مثلي
أما زلت ترغب بمناقشة الأمر؟
.لن تفهم بكلتا الحالتين
.لا تذهبي
!لا يجب أن تبقي في مكان كهذا
!توقف
!سأبقى بجانب أخي
لِم يستخدم قوته لقتل البشر؟
!لا يفعل ذلك سوى جبان يخشى الموت
...رغم أنك لا تعرف شيئًا عنه
!كف عن الإساءة إليه
!مومي
...ليس من الجبن أن تحمي نفسك
...لو أن الجميع أقوياء
.لاندثرت أسباب الحزن
!دائمًا ما يقول أخي الصواب
!لا أتوقع من كاذبين مثلكم أن يفهموا
!تمهلي يا مومي
!لا تذهبي
...بيبا
.إنه ليس بطلًا
...آنذاك
!كان يبتسم
حتى لو أصدرت نجوم السماء التي توحدك
صوتًا واحدًا معترضًا
جميع الأحلام سيبللها المطر نفسه
والضوء يجففها ليس إلا
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من ملازمة الآخرين
في الفجر المتكرر عديم الشمس
يتداعى الصباح
حلم محطم باكٍ
كان مجرد باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر